Add missing I/O path description in english

docs/intro/architecture.ru.md

@@ -11,6 +11,7 @@
 - [Серверные компоненты](#серверные-компоненты)
 - [Базовые понятия](#базовые-понятия)
 - [Клиентские компоненты](#клиентские-компоненты)
+- [Дополнительные утилиты](#дополнительные-утилиты)
 - [Общий процесс записи и чтения](#общий-процесс-записи-и-чтения)
   - [Особенности обработки запросов](#особенности-обработки-запросов)
 - [Схожесть с Ceph](#схожесть-с-ceph)
@@ -34,8 +35,9 @@
 - **Пул (Pool)** — контейнер для данных, имеющих одну и ту же схему избыточности и правила распределения по OSD.
 - **PG (Placement Group)** — "шард", единица деления пулов в кластере, которой назначается свой набор
   OSD для хранения данных (копий или частей объектов).
-- **Домен отказа (Failure Domain)** — группа OSD, одновременное падение которых рассматривается
-  как вероятное. По умолчанию это "host" (сервер).
+- **Домен отказа (Failure Domain)** — группа OSD, от одновременного падения которых должен защищать
+  Vitastor. По умолчанию домен отказа — "host" (сервер), но вы можете установить для пула как больший
+  домен отказа (например, стойку серверов), так и меньший (например, отдельный диск).
 - **Дерево распределения** (Placement Tree, в Ceph CRUSH Tree) — иерархическая группировка OSD
   в узлы, которые далее можно использовать как домены отказа.
 
@@ -49,25 +51,39 @@
 
 На базе клиентской библиотеки реализованы все остальные клиенты:
 
-- **vitastor-cli** — утилита командной строки для управления кластером. В данный момент позволяет
-  просматривать общее состояние кластера и управлять образами — т.е. создавать, менять и удалять
-  виртуальные диски, их снимки и клоны.
-- **Драйвер QEMU** — подключаемый модуль QEMU, позволяющий QEMU/KVM виртуальным машинам работать
-  с виртуальными дисками Vitastor напрямую из пространства пользователя с помощью клиентской
-  библиотеки, без необходимости отображения дисков в виде блочных устройств. Тот же драйвер
-  позволяет подключать диски в систему через [VDUSE](../usage/qemu.ru.md#vduse).
-- **vitastor-nbd** — утилита, позволяющая монтировать образы Vitastor в виде блочных устройств
-  с помощью NBD (Network Block Device), на самом деле скорее работающего как "BUSE"
-  (Block Device In Userspace). Модуля ядра Linux для выполнения той же задачи в Vitastor нет
-  (по крайней мере, пока).
-- **CSI драйвер** — драйвер для подключения Vitastor-образов в виде персистентных томов (PV) Kubernetes.
-  Работает через vitastor-nbd — образы отражаются в виде блочных устройств и монтируются
-  в контейнеры.
+- **[vitastor-cli](../usage/cli.ru.md)** — утилита командной строки для управления кластером.
+  Позволяет просматривать общее состояние кластера, управлять пулами и образами — то есть
+  создавать, менять и удалять виртуальные диски, их снимки и клоны.
+- **[Драйвер QEMU](../usage/qemu.ru.md)** — подключаемый модуль QEMU, позволяющий QEMU/KVM
+  виртуальным машинам работать с виртуальными дисками Vitastor напрямую из пространства пользователя
+  с помощью клиентской библиотеки, без необходимости подключения дисков в виде блочных устройств
+  Linux. Если, однако, вы хотите подключать диски в виде блочных устройств, то вы тоже можете
+  сделать это с помощью того же самого драйвера и [VDUSE](../usage/qemu.ru.md#vduse).
+- **[vitastor-nbd](../usage/nbd.ru.md)** — утилита, позволяющая монтировать образы Vitastor
+  в виде блочных устройств с помощью NBD (Network Block Device), на самом деле скорее работающего
+  как "BUSE" (Block Device In Userspace). Модуля ядра Linux для выполнения той же задачи в
+  Vitastor нет (по крайней мере, пока). NBD — более старый и нерекомендуемый способ подключения
+  дисков — вам следует использовать VDUSE всегда, когда это возможно.
+- **[CSI драйвер](../installation/kubernetes.ru.md)** — драйвер для подключения Vitastor-образов
+  в виде персистентных томов (PV) Kubernetes. Работает через VDUSE (если доступно) или через
+  NBD — образы отражаются в виде блочных устройств и монтируются в контейнеры.
 - **Драйвера Proxmox, OpenStack и т.п.** — подключаемые модули для соответствующих систем,
   позволяющие использовать Vitastor как хранилище в оных.
-- **vitastor-nfs** — утилита, предоставляющая файловый доступ к образам в кластере Vitastor
-  по протоколу NFS 3.0. Предназначена для гипервизоров, не основанных на QEMU и Linux, но при
-  этом поддерживающих NFS.
+- **[vitastor-nfs](../usage/nfs.ru.md)** — NFS 3.0 сервер, предоставляющий два варианта файловой системы:
+  первая — упрощённая для файлового доступа к блочным образам (для не-QEMU гипервизоров, поддерживающих NFS),
+  вторая — VitastorFS, полноценная кластерная POSIX ФС. Оба варианта поддерживают параллельный
+  доступ с нескольких vitastor-nfs серверов. На самом деле можно вообще не выделять
+  отдельные NFS-серверы, а вместо этого использовать команду vitastor-nfs mount, запускающую
+  NFS-сервер прямо на клиентской машине и монтирующую ФС локально.
+- **[Драйвер fio](../usage/fio.ru.md)** — подключаемый модуль для утилиты тестирования
+  производительности дисков fio, позволяющий тестировать Vitastor-кластеры.
+- **vitastor-kv** — клиент для key-value базы данных, работающей поверх разделяемого блочного
+  образа (обычного блочного образа vitastor). Метаданные VitastorFS хранятся именно в vitastor-kv.
+
+## Дополнительные утилиты
+
+- **vitastor-disk** — утилита для разметки дисков под Vitastor OSD. С её помощью можно
+  создавать, удалять, менять размеры или перемещать разделы OSD.
 
 ## Общий процесс записи и чтения
 
@@ -98,16 +114,22 @@
   находиться на других OSD, если эти объекты деградированы или перемещены, или идёт процесс
   ребаланса. Запросы для проверки по сети не отправляются, информация о местоположении всех
   объектов рассчитывается первичным OSD при активации PG и хранится в памяти.
-- Первичный OSD соединяется (если ещё не соединён) с вторичными OSD, на которых располагаются
-  части объекта, и отправляет им запросы чтения/записи, а также читает/пишет из/в своё локальное
-  хранилище, если сам входит в набор.
+- Когда это возможно, первичный OSD обрабатывает запрос локально. Например, так происходит
+  при чтениях объектов из пулов с репликацией или при чтении из EC пула, затрагивающего
+  только часть, хранимую на диске самого первичного OSD.
+- Когда запрос требует записи или чтения с вторичных OSD, первичный OSD использует заранее
+  установленные соединения с ними для выполнения этих запросов. Это происходит параллельно
+  локальным операциям чтения/записи с диска самого OSD. Так как соединения к вторичным OSD PG
+  устанавливаются при её запуске, то они уже гарантированно установлены, когда PG активна,
+  и если любое из этих соединений отключается, PG перезапускается, а все текущие запросы чтения
+  и записи в неё завершаются с ошибкой EPIPE, после чего повторяются клиентами.
 - После завершения всех вторичных операций чтения/записи первичный OSD отправляет ответ клиенту.
 
 ### Особенности обработки запросов
 
 - Если в пуле используются коды коррекции ошибок и при этом часть OSD недоступна, первичный
   OSD при чтении восстанавливает данные из оставшихся частей.
-- Каждый объект имеет номер версии. При записи объекта первичный OSD сначала читает из номер
+- Каждый объект имеет номер версии. При записи объекта первичный OSD сначала получает номер
   версии объекта. Так как первичный OSD обычно сам хранит копию или часть объекта, номер
   версии обычно читается из памяти самого OSD. Однако, если ни одна часть обновляемого объекта
   не находится на первичном OSD, для получения номера версии он обращается к одному из вторичных
@@ -115,20 +137,20 @@
   так как метаданные объектов, включая номер версии, все OSD хранят в памяти.
 - Если в пуле используются коды коррекции ошибок, перед частичной записью объекта для вычисления
   чётности зачастую требуется чтение частей объекта с вторичных OSD или с локального диска
-  самого первичного OSD.
-- Также, если в пуле используются коды коррекции ошибок, для закрытия Write Hole применяется
+  самого первичного OSD. Это называется процессом "чтение-модификация-запись" (read-modify-write).
+- Если в пуле используются коды коррекции ошибок, для закрытия Write Hole применяется
   двухфазный алгоритм записи: сначала на все вторичные OSD записывается новая версия частей
   объекта, но при этом старая версия не удаляется, а потом, после получения подтверждения
   успешной записи от всех вторичных OSD, новая версия фиксируется и разрешается удаление старой.
-- Если в кластере не включён режим immediate_commit, то запросы записи, отправляемые клиентами,
+- Если в пуле не включён режим immediate_commit, то запросы записи, отправляемые клиентами,
   не считаются зафиксированными на физических накопителях сразу. Для фиксации данных клиенты
   должны отдельно отправлять запросы SYNC (отдельный от чтения и записи вид запроса),
   а пока такой запрос не отправлен, считается, что записанные данные могут исчезнуть,
   если соответствующий OSD упадёт. Поэтому, когда режим immediate_commit отключён, все
   запросы записи клиенты копируют в памяти и при потере соединения и повторном соединении
-  с OSD повторяют из памяти. Скопированные в память данные удаляются при успешном fsync,
+  с OSD повторяют из памяти. Скопированные в память данные удаляются при успешном SYNC,
   а чтобы хранение этих данных не приводило к чрезмерному потреблению памяти, клиенты
-  автоматически выполняют fsync каждые [client_dirty_limit](../config/network.ru.md#client_dirty_limit)
+  автоматически выполняют SYNC каждые [client_dirty_limit](../config/network.ru.md#client_dirty_limit)
   записанных байт.
 
 ## Схожесть с Ceph